「to」と「for」の違い
カジノ配当には「3 to 2」と「3 for 2」の2種類の表記がある。「X to Y」（Xトゥーワイ）は「Yを賭けて勝てばXが配当、元のベットも戻る」、つまり2ドル（約318円）賭けて3ドル配当＋2ドル元金で合計5ドル受け取り。一方「X for Y」（Xフォーワイ）は「Yを賭けてXが全て（元金含む）」なので2ドル賭けて3ドルを受け取る（純利益1ドル）。日本語では「3対2」と「3倍返し」の違いに相当する。
ブラックジャックの3対2 vs 6対5
最も重要な具体例が、ブラックジャック成立時の配当。伝統的な「3対2」配当では10ドル賭けて勝つと15ドル配当＋10ドル元金＝合計25ドル受け取り（純利益15ドル）。一方、近年増えている「6対5」では10ドル賭けると12ドル配当＋10ドル元金＝合計22ドル受け取り（純利益12ドル）。わずかな差に見えるが、ブラックジャック成立率を加味して計算するとハウスエッジは0.5%→1.4%に上昇する。10回に1回ブラックジャックが出ると仮定すると、長期的には6対5テーブルは3対2テーブルの約3倍の期待損失を生む。
テーブル選びの基本原則
カジノのテーブルには、必ず配当規則が記載されている。ブラックジャックテーブル選びでは、真っ先に「Blackjack Pays 3:2」または「3 to 2」の表記を探そう。「6:5」「6 to 5」のテーブルは、たとえミニマムベットが安くても避けるべきだ。ルーレットでは「0のみ」（ヨーロピアン）と「0と00」（アメリカン）で2倍のハウスエッジ差がある。配当表記を正しく読む力は、カジノで無用な損失を避ける最重要スキルの1つだ。
